C'est un ordre d'envoyer la servante Jang Geum immédiatement en détention au bureau judiciaire royal !
Quoi ? Pourquoi ?
Sauver le chef des envahisseurs est clairement un acte en faveur de l'ennemi.
Il y aura une enquête.
Quoi ?
Amenez la criminelle en détention !
Oui !
Nous aurions pu être tués si Jang Geum n'avait pas soigné l'ennemi.
Comment cela peut-il être un crime ?
C'est vrai ! Nous avons tous survécu grâce à Jang Geum.
Il y a probablement eu une méprise. Ce sera bientôt clarifié.
Je l'espère.
Ne vous inquiétez pas trop. De toute façon, nous devions en découvrir plus une fois que le haut officier ou le gouverneur reviendront.
Ils prennent du temps.
Votre excellence ! Cela faisait longtemps.
J'ai lu votre rapport sur votre victoire sur les envahisseurs japonais.
Sa Majesté est très contente.
Oui. J'ai été convoqué quand je visitais Jeolla alors je suis venu ici.
J'allais vous voir dans la maison des courtisanes.
Alors j'ai parlé à l'officier Park Boo Gyum.
Je l'ai entendu parler de lui.
À cause des récentes invasions fréquentes par les japonais et les tribus Jurchens,
Sa Majesté est très inquiète.
Alors il vous a appelé, vous et Min Jung Ho qui avez eu l'honneur de vaincre les japonais cette fois,
et son excellence Kim Chi Sung pour avoir refoulé la tribu Jurchen.
Son Excellence Kim Chi Sung n'est-elle pas la personne qui était le gouverneur de la région de Pyungahn ?
Je pense que Sa Majesté va le promouvoir pour travailler à la cour.
Son Excellence Kim Chi Sung est...
Je ne peux pas m'opposer à Sa Majesté pour lui donner une promotion pour avoir défendu le pays.
De toute façon, nous avons besoin de quelqu'un pour enrayer ce phénomène.
Vous êtes l'homme parfait pour ça.
Merci, Votre Excellence.
Sa Majesté a lu le rapport lui-même et il est très heureux
que vous les ayez chassés sans aucune perte pour les civils.
Hein ? Il l'a fait ?
Donc, cela va être très facile de vous promouvoir à la cour.
Bon travail !
Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce sont des mensonges.
Des mensonges ?
C'est un faux rapport.
Le gouverneur a secrètement fui lorsque les japonais ont attaqué l'armurerie.
Et il est resté sans aucun plan jusqu'à mon retour.
Et une servante était de connivence avec l'ennemi ?
Alors ce n'est pas vrai qu'il s'est retiré
parce qu'il connaissait la collusion
et a attaqué plus tard quand il a eu la chance ?
Non. Au contraire, cette servante m'a aidé quand je les ai attaqués.
Donc, je voulais signaler son acte et lui obtenir une récompense.
C'est un gros problème alors.
Sa Majesté a mentionné le fait que beaucoup de nos compatriotes
agissent en collusion avec l'ennemi alors nous devrions
la punir sévèrement comme exemple.
Quoi ?
Elle est probablement déjà au bureau judiciaire royal.
Tu n'as pas remis les clés de l'armurerie aux ennemis ?
Non... remis les clés de l'armurerie ?
Tu ne l'as pas fait ?
Non.
Alors tu n'as pas agi en collusion avec l'ennemi
et remis les clés de l'armurerie ?
Ce n'est pas un petit bureau de Jéju mais le bureau judiciaire royal.
Agi en collusion ? C'est impensable !
Il y a un soldat qui t'a vu sur le rivage,
le jour où les ennemis ont attaqué.
Et tu as même soigné le chef des ennemis avec beaucoup de soin.
Comment vas-tu expliquer ça ?
Mais...
Est-ce que tu vas nier que tu as soigné le chef ennemi aussi ?
Stop !
N'êtes-vous pas Jung Ho ?
Ce médecin m'a aidé à vaincre l'ennemi.
Alors comment pouvez-vous l'accuser pour ça ?
Mais c'est ce qui est dit dans le rapport. Et j'ai le devoir d'enquêter.
Ce rapport est faux.
Faux ? Alors avez-vous une preuve de ça ?
J'en ai.
C'est une lettre qu'elle m'a écrite secrètement.
Comme vous pouvez le voir, j'ai été en mesure de préparer une attaque surprise pour vaincre l'ennemi
parce qu'elle m'a écrit le nombre d'ennemis et
les détails de leur situation.
Comment une personne agissant en collusion avec l'ennemi
enverrait-elle une telle lettre en risquant sa propre vie ?
J'ai apporté la lettre pour informer de ce qu'elle a fait, afin qu'elle puise être récompensée
mais je ne me serai jamais attendu à l'utiliser pour ça.
Alors vous dites que ce rapport est un mensonge.
C'est exact.
Alors c'est un mensonge qu'elle a soigné le chef des ennemis ?
Elle l'a fait parce que les vies des autres personne étaient en danger.
J vais faire un nouveau rapport alors veuillez reporter l'enquête pour l'instant.
Votre Excellence, pourquoi avez-vous bloqué mon rapport ?
Le rapport que le gouverneur a fait est faux.
Faux ? Comment l'armurerie a-t-elle été attaquée aussi facilement
à part si cette servante a agi en collusion avec l'ennemi.
Et elle a même soigné le chef en sachant qu'il était un ennemi !
J'aimerai vous demander. Je vous ai dit d'être très vigilant pour la surveillance avant que je parte pour l'île de Woo.
Alors comment se fait-il que vous ayez été envahi aussi facilement ?
De plus, vous avez fui dès que vous avez entendu leur attaque.
C'est parce que je voulais faire un autre plan.
Alors vous ne savez pas ce qu'il s'est passé
entre les ennemis et veux qui ont été capturés. N'est-ce pas ?
Comment pouvez-vous, en tant que chef qui a tourné le dos au peuple,
essayer de blâmer votre propre population ?
Malgré tout, soigner le chef des ennemis est contre la loi, quelque soit la raison.
Alors il est naturel d'avoir été mal comprise.
Alors aurait-elle dû juste rester les bras croisés et regarder des personnes innocentes mourir ?
Si elle n'avait pas soigné leur chef il serait mort.
Et vous ne pouvez pas avoir d'armée sans chef.
Ils auraient été détruits d'eux-même.
Votre Excellence, le chef a menacé les gens en utilisant leur vie. Veuillez prendre cela en considération.
Elle aurait juste pu faire semblant de le faire.
Mais elle l'a bien soigné et les a même suivi.
Est-ce un mensonge aussi ?
Chef des gardes royaux, qu'en pensez-vous ?
Si quelqu'un sauvait le chef ennemi, ne devrait-elle pas
être jugée par la loi militaire ?
Les gens souffrent parce que le nombre des invasions japonaises augmentent.
Alors Sa Majesté a lui-même ordonné de punir sévèrement ceux
qui agissent en collusion avec l'ennemi.
Mais une servante médecin a soigné le chef ennemi !
Si nous la laissons en vie juste parce que nous avons vaincu l'ennemi
qu'allez-vous faire de l'opinion publique ?
En as-tu entendu parler ? De la médecin de Jéju ?
Oui, cela semble être des nouvelles pertinentes
parce qu'elle est une femme médecin comme nous.
Je sais... que pourrait faire quelqu'un dans une telle situation ?
Une femme médecin ne devrait-elle pas soigner les autres
en risquant sa vie juste parce qu'elle est médecin ?
Même si sa vie était en jeu
ils ont menacé de tuer les autres aussi.
Alors c'est encore plus une raison.
La reine a dit qu'elle a mal aux épaules.
Oui.
Une femme médecin de Jéju ?
Se pourrait-il que se soit Jang Duk ?
Une telle chose est arrivée ?
Oui. Quelqu'un ne devrait-il pas soigner le chef des ennemis dans une telle situation ?
Je ne sais pas. Si elle n'avais pas soigné le chef,
ils ont menacé de tuer les autres personnes innocentes ?
Oui, Votre Majesté.
Cela devait être une situation très difficile.
Oui, Votre Majesté. Cependant, Sa Majesté a ordonné une punition sévère
pour faire un exemple pour ceux qui agissent en collusion avec l'ennemi.
Elle est soumise à une enquête en ce moment.
Vraiment ?
Sa Majesté le roi entre.
De quoi parliez-vous avec les dames médecins.
Je parlais d'un problème important avec elles en effet.
Au sujet de la dame médecin de Jéju
qui est soumise à une enquête au bureau judiciaire royal en ce moment.
Une dame médecin de Jeju ?
Vous n'êtes pas au courant de ça ?
Je leur ai dit de faire un exemple public de l'application de la loi à cause de l'invasion japonaise.
Mais je ne suis pas au courant des détails des questions triviales.
Je pense pourtant que vous devriez être au courant de ça même si c'est un problème trivial.
Que diable est-ce ?
Comment un officiel du gouvernement peut-il faire porter sa faute sur une simple servante
et soumettre un rapport falsifié ?
Congédiez le gouverneur de Jeju, Han Dong Ik et récompensez la dame médecin
qui a aidé le haut officier militaire a vaincre l'ennemi.
Mais, Votre Majesté, elle a agi en faveur de l'ennemi en soignant le chef.
Vous nous avez ordonné de faire un exemple public de la loi.
Non ! Non !
La raison pour laquelle je vous ai donné un tel ordre est
parce que les autres personne sont blessés quand il y a des invasions.
C'était pour sauver les vies des gens.
Mais elle a soigné pour sauver le peuple.
Alors comment cela pourrait-il être une collusion ?
Il ne devrait pas y avoir d'affaires où nous oublions l'essentiel
parce que nous nous concentrons trop sur les conséquences extérieures.
Votre grâce est incommensurable.
Voilà elle est là ! Jang Geum !
Je pensais que tu avais de gros problèmes !
Sais-tu comme il a travaillé dur là-dessus ?
Je dois aller voir le bureau judiciaire royal maintenant, alors vous pouvez aller chez moi.
Oui.
Jang Geum !
Alors vous êtes la dame médecin de Jeju.
Oui.
Bonjour. Vous êtes venu, aussi.
Oui, ça a tourné ainsi.
Je pensais que c'était Jang Duk.
Elle n'était pas là quand c'est arrivé.
Je vois.
Que vos est-il arrivé ?
Je suis revenu au département des services médicaux.
C'est bien, Monsieur ! C'est vraiment très bien !
Je dois tout ça à Jang Duk. Elle a soigné ma maladie.
Oui.
La maladie du chef était un type d'appendicite aiguë.
Ce n'est pas facile à soigner. Vous devez avoir bien étudié.
Alors allez-vous retourner à Jeju ?
Oui. Dès que Monsieur Min Jung Ho a fini avec son travail, nous partirons dans un jour ou deux.
Où restez-vous ? Je vais vous rendre visite après le travail.
Je vais probablement être dans la maison de Monsieur Min Jung Ho.
D'accord.
Monsieur, je vous cherchais.
Pourquoi ?
Le bureau de l'administration médicale et de l'éducation veut vous parler de l'examen des dames médecins dans 7 jours.
D'accord.
Ce n'est pas à cause de la médecine.
C'est parce que c'est le seul espoir, l'espoir de retourner au palais.
Ils disent que c'est la seule manière pour une servante d'aller au palais.
Je vais y retourner et punir ceux
qui ont fait ça à ma mère, Dame Han et moi-même.
Quoi ? Punir ?
Est-ce que vous dites que vous voulez vous venger ?
Oui, monsieur. Je vais trouver un moyen une fois que je serai retournée au palais.
Je me demande ce qui est arrivé à Jang Geum.
Moi aussi.
Si ça n'avait pas été ça, elle serait ici pour l'examen des dames médecins.
C'est difficile de savoir quand ils choisiront à nouveau des dame médecins.
L'inspecteur de la région de Pyungahn, Monsieur Kim Chi Sung va être promu à la cour.
- Son Excellence Kim Chi Sung ? - Oui.
C'est bien ! Une telle personne doit protéger Sa Majesté avec Votre Seigneurie.
Son Excellence Kim Chi Sung était celui qui vous a recommandé à moi.
Mais je pense que vous devriez être à ses côtés à partir de maintenant.
Revenez à la cour.
C'est ce que Son Excellence veut aussi.
Il a demandé que vous restiez avec lui.
Est-ce que quelque chose vous met mal à l'aise ?
Bien sûr que non.
Où es l'officier Park ?
Il est déjà devenu proche de vos serviteurs,
et il est allé faire un tour à Hanyang.
Cela fait longtemps depuis que vous étiez ici la dernière fois.
Vous devriez rencontrer vos amies du palais. Je vais vous aider.
Je ne veux pas pour le moment.
Je retournerai au palais avec dignité.
Alors je les rencontrerai.
Et c'est ce que Dame Han veut aussi.
Monsieur,, Monsieur Jung de la pharmacie royale est ici.
Je vous le redemande.
Avez-vous changé votre esprit de la dernière fois ?
Croyez-vous encore que vous pourriez pratiquer la médecine
avec de la haine dans votre cœur ?
Abandonnez ça maintenant.
Non.
La haine est devenue même plus forte quand j'ai vu la palais aujourd'hui.
Vous n'avez même pas repris vos esprits.
Vous êtes le seul qui peut la dissuader.
Vous devez l'arrêter. Vous devez changer son esprit.
Ou sinon elle ne pourra pas pratiquer la médecine.
Avec un tel cœur, comme vous attendez-vous à ce qu'elle se concentre sur la médecine ?
Elle ne pensera qu'à se venger.
Mais la demoiselle du palais Seo n'est pas ce genre de personne.
Tout le monde est capable de ça.
Le cœur peut facilement changer.
Même si elle a commencé avec seulement une pure passion de la médecine,
le palais est un endroit qui peut changer une personne.
Je crois et j'ais confiance que la demoiselle du palais Seo ne changera pas ainsi.
Et même si elle change,vc'est quelque chose qu'elle devra décider.
Jang Geum, je ne peux pas te parler de l'examen des dames médecins.
Je suis désolé.
C'était Son Excellence Kim Chi Sung qui vous a recommandé à moi.
Mais je pense que vous devriez être à ses côtés à partir de maintenant. Retrournez à la cour.
C'est ce qu'il veut aussi.
Il a demandé que vous restiez avec lui.
Je pars demain, Monsieur.
Pourquoi ? Vous m'en voulez encore ?
Non, Monsieur.
Alors pourquoi partez-vous ? J'ai dit que Son Excellence Kim a besoin de vous.
Pensez-y un jour de plus.
Puisque repartir n'est pas urgent, pensez-y une fois de plus.
Si tu es venue à Hanyang, tu aurais dû aller chez toi.
Allais-tu juste partir sans nous voir ?
Elle était dans le bureau judiciaire royal.
Et hier ? Hier ?
Elle est une servante.
Comment une servante pourrait-elle voyager comme elle veut ?
Monsieur Min l'aurait surement autorisée à nous rendre visite !
C'est parce qu'il n'y a pas d'affection pour nous...
Elle nous a oubliés.
Oh non, ce n'est pas ça...
Alors qu'est-ce que c'est ?
Si je vous rends visite, vous allez trop me manquer
et quand Ahjussi est venu à Jeju la dernière fois aussi...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi est-ce que tu la fais pleurer ?
Qui est-ce de tout façon ? Il ne fait que manger et manger !
Je suis un officier de Jeju.
Jang Geum, je ne savais pas que tu étais si bonne en cuisine.
Donne-m'en plus.
Au moins demandez-nous pour manger avec nous !
Si quelqu'un est occupé à manger, il peut naturellement oublier une telle courtoisie.
Ce n'est pas ça.
Monsieur, vous ne devriez pas faire ça.
Son Excellence est âgé maintenant.
Même s'il avait le cœur brisé quand vous êtes parti pour Jeju,
il a dit qu'un officier érudit devait avoir ce genre d'esprit.
Il m'a dit de ne rien vous dire puisqu'il allait bien.
Mais il ne me semble pas bien du tout maintenant.
Il a regagné sa force avec l'espoir que vous retourneriez à la cour.
Mais j'ai entendu que vous aviez de nouveau refuser.
Vous ne devriez pas faire ça.
Veuillez penser à votre père, Monsieur !
Pourquoi ne vous êtes-vous pas reposée ? Vous savez que nous partons demain.
Monsieur...
J'ai une faveur à vous demander.
Allez-y je vous en prie.
Vous devez faire ça pour moi.
Oui. Je ferai tout si c'est votre demande.
Allez-y.
Je souhaite
que vous puissiez travailler comme officier à Hanyang maintenant.
Pas encore.
Je peux travailler en tant que tel à tout moment dans le futur.
C'est mon souhait.
Monsieur.
Je vous ai promis que je serai avec vous à tout moment.
Je vous considère comme étant avec moi que ce soit à Jeju ou dans le palais.
Juste comme Dame Han qui est décédée.
Vous devez travailler pour le gouvernement dans la capitale.
Être armé avec le pouvoir.
Pas juste le pouvoir, mais le pouvoir intègre.
Je vais revenir de sûr au palais.
Elle est partie ?
Oui, cette servante est partie.
Je dois lui donner ça !
Madame, vous êtes-vous bien portée ?
J'espère que vous n'avez pas froid.
Je suis désolée
de ne pas vous avoir réchauffée.
Eh, dépêchons-nous. J'ai froid.
Monsieur, puis-je vous demander une faveur ?
Quoi maintenant.
S'il vous plaît, donnez-moi un petit peu de temps pour construire un tumulus pour une tombe ici.
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Je vous en prie ? Elle est comme ma mère.
S'il vous plaît, autorisez-moi à construire un tumulus ici.
Jang Geum !
J'ai couru ici parce que je ne t'ai pas dit au revoir.
Mais je vous ai vu hier, alors qu'est-ce qui vous amène ici à nouveau ?
Mais tu vas voyager si loin et je devrais au moins de voir prendre le bateau.
Au fait, pourquoi te tiens-tu ici ?
Ahjussi.
C'est l'endroit où Dame Han est enterrée.
Madame !
Comment c'est injuste !
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de monticule ?
J'étais en train de demander ça à l'officier.
S'il vous plaît, Monsieur.
Maintenant je vois que vous êtes une personne sans cœur !
Savez-vous qui elle est que vous ne la laissez pas lui faire un tumulus ?
Non, ce n'est pas ça...
Vous !
Jang Geum, je vais repartir en ville et prendre quelques outils.
Le feras-tu ?
Oui... vous, venez ici !
Suivez-moi !
Attends, Jang Geum !
Vous ne deviez pas faire une tombe ici !
Que voulez-vous dire ?
C'est notre terre.
Alors cette terre appartient à quelqu'un ?
Et cet endroit n'est pas pour les tombes.
Nous ne pouvons pas faire une tombe ici ?
La crête de la montagne Ongryo fait tout le chemin jusqu'à cette colline.
Et une se ramifie dans ce lac et s'enfonce là.
Alors n'est-ce pas une mort par noyade ?
Pardon ?
Les sons du vent et de l'eau sont comme le son des pleurs d'une femme...
alors ici doit se trouver une femme avec beaucoup de griefs.
Comment le savez-vous, Jeune Maître ?
Cet endroit est So-Tang-Hyeul.
La décédée est triste et se lamente
qu'il n'y ait pas de successeur et que personne ne vienne lui rendre visite
alors la nostalgie ne s'arrête jamais.
Si les adultes le découvrent vous aurez des problèmes
alors déplacez la tombe paisiblement.
Que devrions-nous faire, Jang Geum .
Je vous l'ai dit ! Si nous n'avions pas commencé à faire le monticule,
nous ne serions pas dans une telle situation !
Que vas-tu faire ?
Où vas-tu, Jang Geum ?
Jang Geum !
Jeune Maître.
Est-ce que peut-être vous avez l'impression d'étouffer et avez de la fièvre ?
Vous toussez et avez des sueurs froides, non ?
Comment connaissez-vous ma maladie ?
Je suis une fille médecin de Jeju.
Je pense que je connais la maladie. J'ai vu mon professeur la soigner.
Si c'est à cause de la tombe...
Un médecin ne fait pas de trafic avec une maladie.
Bien... vous ne semblez pas ainsi.
S'il vous plaît, laissez-moi vérifier votre pouls.
Comment est-ce ?
Je pense que c'est la maladie à laquelle je pensais.
Je vais la soigner.
Depuis que j'ai 7 ans, pour certaines raisons,
je n'ai pas d'appétit et mon corps a grandi en étant faible.
Beaucoup de médecins sont venus et ont diagnostiqué que c'était une maladie liée à la nourriture
et m'ont donné des médicaments à prendre mais ils ne sont que temporaires
et mon corps devient juste plus faible.
Ils ne peuvent rien faire pour ça.
Si vous me soignez et que rien ne se passe, vous pourriez avoir de gros problèmes avec mes parents.
Je vais essayer.
Non !
Père.
J'ai entendu ça.
Confier votre corps à une fille médecin ? C'est absurde !
Elle a correctement diagnostiqué ma maladie juste en examinant la forme et la couleur de mon visage.
Toutefois, c'st impossible ! Vous êtes mon précieux fils.
Père, je sais.
Alors faites-moi confiance et laissez-la faire.
Je fais ça pour une raison.
Allez-y.
Mais si ça s'empire ou que quelque chose de mal se passe,
alors je ne vous laisserai pas en paix.
Vous comprenez ?
Tu as vu tout ça, hein ? Dis-moi que tu as vu.
Prenez une vache grasse et découpez les 4 pattes, le paleron, la longe et
enlevez les tendons et les membranes.
Coupez la viande en morceaux de la taille d'un marron et mettez-les dans un grand chaudron
Vous allez être battu de nouveau à Jeju. Sachez-le.
Ce n'est pas la faute de Jang Geum.
Son Excellence lui a ordonné de le faire. Alors que peut-elle faire d'autre ?
De toute façon, c'est un gros problème.
Il ne lui a pas demandé de manger du bœuf mais d'être guéri de sa maladie.
Je sais... pourquoi continue-t-elle à couper la viande ?
Allez lui demander de la viande afin que nous puissions en cuisiner un peu ici.
Oh non, elle ne me laissera pas m'approcher de ça.
Je la laisse faire ça parce que je suis désespéré,
mais elle est une fille médecin de rang inférieur qui est une simple servante.
De plus, vous soigner seulement avec du bœuf ?
Je ne lui fais pas confiance du tout.
Elle ne semble pas être quelqu'un qui fait du mal aux gens. Elle a l'énergie du soleil.
Donnez-lui une chance, Père.
Est-ce que ça doit venir de la rivière ?
L'eau est partout la même.
Arrêtez de critiquer et commencez à porter.
Pourquoi continuez-vous de mal me parler comme ça ? Je suis..
Un simple officier de Jeolla.
Quoi ? Un simple officier ?
Arrêtez de me regarder directement !
Cela fait plusieurs jours déjà. Jang Geum et moi pourrions être battu.
Attendez juste... nous devions entendre quelque chose bientôt.
Si c'est ainsi que ça doit être, alors je vais la ramener même si je dois l'attacher.
Quoi ? L'attacher ?
Attachez-moi ! Allez !
J'ai fait une erreur...
Oh, c'est juste ma langue qui a fourché.
Pourquoi ! Que lui as-tu fait ?
Arrêtez la guérison de sa maladie, il est maintenant en train de vomir à nouveau.
Comment oses-tu essayer de tromper les gens ?
Il doit vomir. Il sera guéri s'il mange un peu plus.
Quand il mange ça, la douleur suivra...
Comment oses-tu ? Arrête ça immédiatement ! Arrête immédiatement !
Il n'a jamais été en bonne santé depuis qu'il est né.
Regarde combien il souffre.
Jetez-la dehors de la maison immédiatement !
Non, plutôt, signalez-la au bureau judiciaire royal et faites-lui couper la tête !
Oui !
Jeune maître, c'est le traitement que vous avez demandé.
Si vous voulez que j'arrête, j'arrêterai.
En fin de compte, ce n'est pas moi ou votre père qui devons nous débarrasser de cette maladie.
Père, je vais supporter ça.
Si je peux être soigné en supportant ça, je le veux.
Elle est quelqu'un qui va me soigner, c'est sûr.
Mais pourtant... impossible...
De cette façon, nous pourrions avoir des problèmes avant d'atteindre Jeju.
Je déteste être battu...
J'ai été amené au bureau judiciaire royal une fois et j'ai été battu là-bas.
Vous avez été battu au bureau judiciaire royal ?
J'avais été faussement accusé et j'ai entendu le son de cassure de ma jambe torturée par la machine.
Fuyons.
Fuir ? Et Jang Geum ?
C'est vrai... Jang Geum... Jang Geum...
Que s'est-il passé ?
Est-ce que vous vous sentez mieux ?
Oui, je me sens très à l'aise.
C'était une maladie liée à la nourriture après tout.
Mais comme les médecins prescrivaient des médicaments pour traiter les symptomes,
à lieu de se débarrasser de la racine de la maladie, sa maladie a progressé.
La racine de la maladie ?
La bile et de sang s'accumulaient
et endommageaient les intestins et l'estomac.
Alors j'ai utilisé une méthode de nettoyage pour les intestins et l'estomac.
Une méthode de nettoyage ?
Juste comme vous l'avez vu, cela a été fait en utilisant un extrait de pur bœuf.
Mon professeur a dit que c'est une méthode largement répandue dans les pays occidentaux,
alors ce n'est probablement pas bien connu ici.
L'extrait de bœuf va dans les intestins
comme s'il y avait une inondation,
cela pousse tout ce qu'il flotte, traine ou pourri là-dedans,
et ne les autorise pas à y rester.
Lui donner des médicament après avoir nettoyé son système est ce qui l'a soigné.
Alors il est complètement guéri maintenant ?
Oui, mais il ne doit plus manger de bœuf pendant les trois prochaines années.
Comment cela porurait-il être dur de se priver de bœuf pendant 3 ans, alors qu'il est entièrement guéri maintenant ?
Merci.
Mais Jeune Maître, j'ai une question.
Comment étiez-vous sûr que j'allais vous guérir ?
Je savais qu'un grande aide viendrait à moi.
Je ne savais pas que ce serait une femme et une servante,
mais je savais qu'une aide associée avec cet endroit viendrait.
À l'âge de 10 ans, cet enfant a déjà mémorisé
les Sept Classiques Chinois et le Livre des Changements.
Sa vision du monde et sa capacité à distinguer les gens est extraordinaire,
même nous ne prenons pas ses paroles à la légère.
Je n'ai pas d'autre moyen de vous remercier,
à part de trouver un bon endroit pour
la personne qui est enterrée dans notre terre.
Allez-vous vraiment faire ça ?
Oui.
Nous allons faire un tumulus et prendre soin de ça, alors ne vous inquiétez pas.
Alors vous êtes un médecin de Jeju ?
Oui.
J'ai entendu dire que la cour tient un examen pour les femmes médecins.
Alors cela doit être pour cela que vous êtes venue ici.
Quoi ? Il y a un examen pour les femmes médecins ?
C'est le septième jour.
Alors... c'est demain ?
Jang Geum ! Jang Geum !
Quoi ? Hanyang, au lieu de Jeju ?
Oui. Il y a un examen alors une note doit être arrivée à Jeju ausi?
Nous ne le savions pas parce que nous sommes partis avant qu'elle arrive.
Mais toutefois, nous ne pouvons pas repartir !
Jeune Maître, au revoir.
Merci. Quel est votre nom ?
Mon nom est Jang Geum.
Étudiez le Livre des Changements.
Quoi ?
Selon la physiognomonie (étude du visage pour dire l'avenir des gens) vous sauverez beaucoup de gens.
Jang Geum !
Madame !
Madame, merci beaucoup !
Je vais passer l'examen pour les femmes médecins grâce à vous.
Merci, Madame.
Vite !
C'est le moment maintenant. Fermez la porte !
Oui !
Non ! Ne fermez pas la porte !
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis un officier de Jeolla !
C'est un terrain d'examen pour les femmes médecins !
Il y a une autre dame qui va être médecin ici !
Ouvrez !
Bonne chance !
Son bras va être coupé ! Ouvrez !
Est-ce que votre bras est encore en un seul morceau ? Est-ce que vous allez bien ?
Est-ce que Jang Geum est à l'intérieur ?
Oui, elle y est.
- C'est bon. - Oui.
Allons quelque part et mangeons du riz et de la soupe.
Cela semble bien.
Quel est ton nom ?
Mon nom est Jang Geum.
Écrivez Jang Geum.
Oui.
So Ryung, Mal Geum, Mak Dal...
Entrez.
Ok Yee.
Oui.
Yeup Yee. - Oui.
- Jang Geum. - Oui.
Entrez.
Le score est haut, moyen ou bas.
Si vous recevez un "bas" d'un de nous, vous échouerez à l'examen.
Quel symptôme a-t-on s'il y a une maladie dans le foie ?
Un goût amer dans la bouche
et on devient bavard
la personne peut facilement tomber malade à cause du vent.
Ton tour.
Vous devez anxieux et pleurez facilement
et il y a des problèmes musculaires.
Et le pouls ?
Vous pouvez sentir le pouls en arc.
Et quand la rate de la personne ne va pas bien ?
Son visage tourne au jaunâtre et il rote plus souvent. Parce que son corps se sent lourd, il ne veut pas bouger ses bras et ses jambes.
il tombera facilement malade dans les zone humide et salivera beaucoup.
Il aura des problèmes de peau
et la région du nombril sera dure et douloureuse.
[Jang Geum : Haut]
Dis-moi les parties qui indique l'état de santé.
Urine, selle, peau et voix...
Suivante.
Les yeux, la langue et les cheveux...
Suivante.
Et il y a aussi le sang, la salive et la sueur.
Écrivez-le sur le papier et montrez-les.
Tu ne sais pas écrire ?
Non.
[Jang-Geum : Haut]
Disons qu'il y a un ennemi.
Il a une maladie au stade terminal et est venu vous demander votre aide.
Le sauverez-vous ou pas ?
Bien sûr, on doit le sauver.
Une personne qui pratique la médecine doit sauver la vie d'un personne quoi qu'il arrive.
Je pense aussi qu'on devrait le soigner.
C'est mal de pratiquer la médecine selon les émotions personnelles.
Je n'ai pas pris encore ma décision.
[Jang-Geum : bas]
La voilà.
Jang Geum !
Jang Geum, tu as réussi, non ?
Elle a été enseignée avec des coups de fouet par Jang Duk alors elle ne peut pas avoir échoué.
Non... j'ai échoué.
Quoi ? Tu vas être tué par Jang Duk.
De quoi parles-tu ? Tu plaisantes, non ?
Comment cela a-t-il pu t'arriver ?
Un des juges est quelqu'un que je connais...
Vraiment ? C'est génial.
Il m'a donné "bas".
Bas ?
En recevoir même un signifie l'échec.
Quand on rencontre quelqu'un qu'on connaît dans ce genre d'endroit, on doit le saluer corectement.
Dans cette situation tu aurais dû le reconnaître et
t'incliner poliment vers lui.
Que ce soit un succès ou non sera déterminé demain. Dirigeons-nous chez Monsieur Min d'abord.
Non, pas cet endroit.
HEin ?
Pourquoi pas ?
Chéri.
Jang Geum, tu n'es pas encore partie ?
Je pars demain.
Qu'est-ce qu'elle a qui ne va pas ? Est-ce que quelque chose s'est mal passé ?
Je l'ai rencontrée pendant qu'elle était en route pour Jeju mais...
Fais-le court.
Après avoir soigné un fils de noble famille...
Fais-le encore plus court?
Elle a échoué.
Échoué ? À quoi ?
Elle a passé l'examen royal des femmes médecins mais elle a échoué.
Vous auriez dû dire ça depuis le début avec...
Attendez, Jang Geum a échoué ? De quoi parles-tu ? Vraiment ?
Je ne sais pas... c'est ce qu'elle a dit.
Quoi ? Punir ? Est-ce que vous dites que vous voulez vous venger ?
Oui, monsieur. Je vais d'abord retourner au palais et trouver un moyen.
Si c'est le cas, alors arrêtez immédiatement d'étudier !
La médecine est pour soigner les gens.
Comment pouvez-vous soigner les gens avec un cœur autant en colère ?
Je ne peux jamais l'autoriser.
Comment une personne remplie de colère peut-elle soigner les gens ?
Contente-toi d'abandonner maintenant ! Maintenant !
Madame, comment avez-vous appris la médecine ?
Oh, ils arrivent ! Les voilà !
Laissez-moi voir...
Jang Geum !
Oui !
Jang Geum ! Ma fille Jang Geum est devenue une dame de la médecine royale.
Tu l'as fait !
Jang Geum, tu l'as fait !
Tu l'as fait !
So Young à côté de Jung Hee,
Jang Geum à côté de So Young !
Saluez-le. Il est le chef pharmacien Do du bureau de l'administration médicale et de l'éducation.
Vous serez entrainé en tant que médecin à partir de maintenant.
C'est un système spécial que la cour a établi pour soigner les femmes dans les différentes parties du pays comme dans le palais.
Alors apprenez avec diligence.
Oui.
L'entrainement commencera demain au bureau de l'administration médicale et de l'éducation.
Rassemblez-vous là-bas à l'heure du lapin (5 heures - 7 heures).
Oui.
Monsieur !
Merci.
Je ne vous ai pas encore reconnue.
Puisque vous n'avez pas encore pris votre décision,
j'ai retardé ma décision aussi.
Pensez-y attentivement pendant que vous vous entraînez ici.
Monsieur, vous êtes revenu à la cour pour être promu.
Et Jang Geum a réussi à devenir une femme médecin.
Alors nous pouvons vivre comme dans le bon vieux temps.
- C'est si bien. - Oui, bien sûr.
J'ai l'impression que je suis au sommet du monde.
Oui, oui.
Mais comment se fait-il que vous n'avez pas l'air bien ?
Je ne sens en colère en pensant que je vais retourner seul à Jeju.
Vous vouliez tellement retourner à Jeju...
alors pourquoi seriez-vous en colère ?
Ils disent que les relations amères peuvent aussi être douces.
Je dois m'être attaché.
Est-ce que vous voulez venir à Hanyang ?
Si j'ai une opportunité, je ferai une demande en ce sens.
Allez-vous vraiment faire ça ?
Les choses ont vraiment bien tournées.
Oui.
Vous vouliez tellement ça et c'est pourquoi vous avez fait ça.
J'ai encore un long chemin à parcourir.
Afin d'entrer au palais vous devez être
une apprentie femme médecin de la pharmacie royale.
Vous devez être dans les trois premières pour ça.
Vous le ferez.
Étudier la médecine afin d'être dans les trois premières,
c'est ce qui a mis Monsieur Jung en colère.
Dame Han aurait été en colère aussi.
Mais je vais mettre de côté de telles pensées à partir de maintenant.
S'il vous plaît, faites-le.
Vous trouverez sans aucun doute un moyen de combler les deux souhaits.
L'entrainement officiel commence aujourd'hui.
Le professeur de médecine Shin Ik Pil va vous enseigner.
Saluez-le.
Asseyez-vous.
Ce que vous savez jusqu'à maintenant est à jeter.
Oubliez tout ce que vous connaissez et devenez une feuille de papier vierge.
Vous devez accepter tout ce que je vous enseigne.
Ceux qui s'oppose ou ne peuvent pas le supporter
peuvent partir immédiatement.
Est-ce que vous comprenez ?
Sous-titres mis à jour par l'équipe The Jewel Polishing @ Viki